1
00:00:08,270 --> 00:00:12,870
كما مرت السنوات دون بلدي
جدتي، لقد احتفظت بالسر

2
00:00:12,870 --> 00:00:13,870
لقد جاءت لزيارتي.

3
00:00:17,590 --> 00:00:22,310
ولكن عندما بلغت الثامنة عشرة من عمري، شعرت أن الوقت قد حان
لأترك طفولتي ورائي أخيرًا

4
00:00:22,310 --> 00:00:24,210
وجميع أشباحها.

5
00:00:30,150 --> 00:00:34,290
لقد اعتادت أمي على العيش معها
القيود المفروضة على الزواج دون

6
00:00:34,290 --> 00:00:35,290
الزوج.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,880
لكنها ما زالت تؤمن بالحب فقط
رجل واحد.

8
00:00:38,840 --> 00:00:42,060
ومع ذلك، كان وزن كل مخاوفها
أثقل من رغبتها

9
00:00:42,060 --> 00:00:43,060
استقلال.

10
00:00:44,260 --> 00:00:45,260
ألبا!

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,460
ألبا! هنا يا أمي.

12
00:00:50,760 --> 00:00:53,580
يا إلهي. عيد ميلاد سعيد. شكر
أنت.

13
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
أردت أن أعطيك هذا قبلك
اليسار.

14
00:00:56,860 --> 00:00:57,900
لقد كانت جدتك.

15
00:00:58,760 --> 00:00:59,860
لقد مرت 12 سنة.

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,320
ستكون معك دائمًا يا ألبا.

17
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
دعونا نرى.

18
00:01:03,940 --> 00:01:04,940
شكرًا لك.

19
00:01:05,150 --> 00:01:08,450
وستكون أيضًا فخورة بك جدًا
أول امرأة في عائلتنا للذهاب إليها

20
00:01:08,450 --> 00:01:09,450
كلية. انتظري يا فتاة عيد الميلاد!

21
00:01:10,130 --> 00:01:11,130
هناك.

22
00:01:13,310 --> 00:01:16,510
هدية من مواد القراءة الأساسية ل
طالب الفلسفة.

23
00:01:16,870 --> 00:01:17,870
شكرا لك يا عم.

24
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
دعني أرى.

25
00:01:19,630 --> 00:01:23,170
أعلم أنك ستستمتع
القراءة. عمي خايمي قرر البقاء

26
00:01:23,170 --> 00:01:26,590
منزل كبير على الزاوية ليكون بالقرب منا.
وظل يعمل في المستشفى الحكومي

27
00:01:26,690 --> 00:01:29,650
والعلاقة مع والده
لم تتحسن أبدًا. ما هي خططك

28
00:01:29,650 --> 00:01:31,370
اليوم؟ سأخرج مع أصدقائي.

29
00:01:32,280 --> 00:01:34,880
أوه، لا، ها هو. ألبا، سعيد
عيد ميلاد.

30
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
شكرا لك يا جدي.

31
00:01:40,340 --> 00:01:44,680
أهلاً سيدي.

32
00:01:45,540 --> 00:01:46,920
صباح الخير يا خافيير. يوم جيد يا سيدي.

33
00:01:48,360 --> 00:01:51,220
هل مازلت غاضباً من ابنك؟
هذا الشاب غير اسمه الأخير.

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
من الناحية الفنية، فهو ليس ابني.

35
00:01:52,960 --> 00:01:54,800
لكنني استخدمت اسمك الأخير. أليس هذا
سخيف؟

36
00:01:55,500 --> 00:01:58,720
اسمك الأخير فرنسي، ويمكنك ذلك
يكون استخدامه. ولا أحد يعرف كيف يقول

37
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
ذلك.

38
00:02:00,720 --> 00:02:01,780
أنا متأخر. احصل عليه. تعال.

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,580
لا تقلق بشأن هذا سأفعل ذلك
نفسي.

40
00:02:04,520 --> 00:02:05,700
لكني أريد أن آخذك.

41
00:02:06,960 --> 00:02:10,639
هؤلاء الأصدقاء لك، إنهم يعبثون
مع رأسك. كن حذرا جدا. ال

42
00:02:10,639 --> 00:02:12,920
الجامعة موبوءة باليساريين. افعل
هل تسمعني؟

43
00:02:13,600 --> 00:02:15,080
لقد أصبت بالطاعون الشيوعي.

44
00:02:15,400 --> 00:02:17,240
وهو معدي. لا تقترب.

45
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
فقط اعتن بنفسك.

46
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
حسنًا إذن.

47
00:02:27,060 --> 00:02:28,300
حذرا. نعم.

48
00:02:29,840 --> 00:02:32,240
في الجامعة كانت السياسة
لا مفر منه.

49
00:02:33,040 --> 00:02:37,380
معظم الطلاب يؤيدون
نضال الطبقة العاملة، وخاصة ذلك

50
00:02:37,380 --> 00:02:41,600
خلال الانتخابات الرئاسية، عندما
لأول مرة الشعب المتحد

51
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
شعور بالأمل.

52
00:02:42,680 --> 00:02:45,040
وأردت أن أكون جزءًا من هذا التغيير.

53
00:02:50,500 --> 00:02:53,180
اليوم ليس لديك فصل دراسي، سيدتي. إذا
أنت لا تريد البقاء ل

54
00:02:53,180 --> 00:02:54,420
الاحتلال، يجب أن تغادر الآن.

55
00:02:54,660 --> 00:02:55,960
أنا هنا من أجل الاحتلال.

56
00:02:57,020 --> 00:02:58,740
هل تعلم لماذا نحتل
الجامعة؟

57
00:02:59,500 --> 00:03:01,240
نحن بحاجة إلى أشخاص ملتزمين حقًا
إلى السبب.

58
00:03:01,480 --> 00:03:03,060
نعم، بالطبع أعرف السبب يا آنسة.

59
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
سأبقى أيها الرفيق.

60
00:03:13,280 --> 00:03:19,200
لا يوجد

61
00:03:19,200 --> 00:03:24,200
العدالة دون التضامن أيضا.

62
00:03:24,640 --> 00:03:27,020
نحن الطلاب لا نستطيع الجلوس على الهامش.

63
00:03:27,300 --> 00:03:29,640
اليوم، نحن جميعا عمال ومزارعون.

64
00:03:30,260 --> 00:03:31,760
أحتاج منكم جميعا التركيز.

65
00:03:32,680 --> 00:03:36,700
يجب مواجهة عنف النظام
مع عنف الثورة.

66
00:03:37,500 --> 00:03:39,760
هذه هي لحظتنا أيها الرفاق.

67
00:03:40,220 --> 00:03:45,220
وسيستمر الجناح الأيمن في التمسك بهذا
البلد مرة أخرى. إذا سمعت السيناتور تريفا

68
00:03:45,220 --> 00:03:47,720
اليوم، فأنت تعرف ما أعنيه.

69
00:03:49,040 --> 00:03:51,780
الحفريات القديمة مثله تربطنا به
السياسة.

70
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
أنا آسف.

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,770
أنا... لم أقصد مقاطعة كلامك
كلام بليغ.

72
00:04:00,750 --> 00:04:02,330
حسنا، أنا سعيد لأنك اعتقدت ذلك
بليغ.

73
00:04:03,810 --> 00:04:05,870
رغم أنني لا أتفق مع كل ما ورد
الأشياء التي تقولها.

74
00:04:06,910 --> 00:04:08,510
بالعنف، كلنا نخسر.

75
00:04:10,770 --> 00:04:12,050
الجميع يعرف دورهم.

76
00:04:13,390 --> 00:04:16,149
الشرطة تقطع الكهرباء في أ
ساعات قليلة.

77
00:04:18,470 --> 00:04:19,709
وعلينا أن نكون مستعدين.

78
00:04:21,430 --> 00:04:22,430
يا.

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,730
من دواعي سروري.

80
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
ميغيل اسبينوزا.

81
00:04:30,790 --> 00:04:32,010
هل تريد أن تخبرني باسمك؟

82
00:04:35,170 --> 00:04:36,250
أنت تفعل ذلك دائمًا، بالتأكيد.

83
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
ألبا.

84
00:04:40,270 --> 00:04:45,470
أعتقد أن هذه كانت المرة الوحيدة التي قضيتها على الإطلاق
استخدمت الاسم الأخير الذي كان عند ولادتي

85
00:04:45,470 --> 00:04:46,470
شهادة.

86
00:04:47,250 --> 00:04:48,730
وماذا تفعل بالسباحة معنا؟

87
00:04:49,130 --> 00:04:50,510
مع العوام والبروليتاريا؟

88
00:04:51,310 --> 00:04:53,170
محامينا بروليتاري يا إسبينوزا.

89
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
كيف عرفت ذلك؟

90
00:04:55,610 --> 00:04:56,930
لم يكن من الصعب معرفة ذلك.

91
00:04:58,670 --> 00:04:59,850
لم أراك قط في الجوار.

92
00:05:01,030 --> 00:05:02,030
هل أنت سنة أولى؟

93
00:05:02,670 --> 00:05:04,070
فلسفة. وأنت؟

94
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
السنة الرابعة.

95
00:05:06,030 --> 00:05:07,050
هل أنت هنا للاحتجاج؟

96
00:05:08,630 --> 00:05:09,630
مهلا، ميغيل!

97
00:05:09,970 --> 00:05:12,690
نعم؟ تعال إلى الباب. نحن بحاجة إليك
هناك.

98
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
بالتأكيد.

99
00:05:14,490 --> 00:05:16,070
حسنا، أتمنى أن تكون كذلك.

100
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
أصبح ميغيل روح
الاحتلال.

101
00:05:39,880 --> 00:05:41,380
لقد كان قائداً بالفطرة.

102
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
كان لديه شغف لا يمكن وقفه.

103
00:05:43,660 --> 00:05:46,680
كان مدفوعا بالعدالة، وذاك
أسرني.

104
00:05:51,820 --> 00:05:58,520
كانت تلك أيام لا تنسى، الغناء

105
00:05:58,520 --> 00:06:01,740
أناشيد بيدرو جارسيا وملء
رؤوس بأحلام البطولة.

106
00:06:02,900 --> 00:06:04,260
لكنها لم تدم طويلا.

107
00:06:16,330 --> 00:06:17,790
حسنًا يا أطفال، اخرجوا بسلام.

108
00:06:18,070 --> 00:06:19,070
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

109
00:06:19,350 --> 00:06:21,170
لقد أغلقوا أضواءنا ومياهنا.

110
00:06:21,570 --> 00:06:25,910
ونطالب الحكومة بالاستماع
لنا واتخاذ الإجراءات اللازمة الآن. إذا كنت

111
00:06:25,910 --> 00:06:28,290
لا تغادر، علينا أن ندخل و
إزالة لك.

112
00:06:28,710 --> 00:06:32,350
المستشار نفسه يطلب منا ذلك
التدخل مع قواتنا الأمنية.

113
00:06:32,730 --> 00:06:34,490
لا يمكنك أن تطأ قدمك الجامعة
أسباب.

114
00:06:36,210 --> 00:06:38,310
انظر من هنا. يا لها من مفاجأة.

115
00:06:44,620 --> 00:06:46,700
لقد تمكنت من منع هذا الرجل من دخولي
الذاكرة.

116
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
حتى تلك اللحظة.

117
00:06:53,040 --> 00:06:56,900
ماذا سيكون جدك، السيناتور
ترويلا، قل إذا رآك هنا؟

118
00:06:57,980 --> 00:07:01,120
كان لدي رؤية لجارسيا كوحش من
كابوس متكرر.

119
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
يكمن في الظل، على استعداد للانقضاض
علي في أي لحظة.

120
00:07:06,300 --> 00:07:09,240
دون أن ندرك، كان ذلك بمثابة هاجس.

121
00:07:15,080 --> 00:07:21,020
تشعر به. تشعر به. قوة
الناس. العدالة للشعب. كن

122
00:07:21,020 --> 00:07:22,040
الحب والطعام والاحترام.

123
00:07:23,020 --> 00:07:29,560
من طعام كامل وحياة كاملة، عمل جيد
و

124
00:07:29,560 --> 00:07:36,540
العدالة. من طعام كامل وحياة كاملة، أ
عمل جيد

125
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
والعدالة.

126
00:07:38,460 --> 00:07:44,920
من طعام كامل وحياة كاملة، عمل جيد
والعدالة.

127
00:07:47,980 --> 00:07:49,200
يا لها من مفاجأة جميلة، هاه؟

128
00:07:49,580 --> 00:07:51,640
كان هناك بعض المعجبين بك بالأسفل
هناك.

129
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
ما زالوا هنا.

130
00:07:53,980 --> 00:07:55,020
هل كانوا هناك لفترة طويلة؟

131
00:07:55,700 --> 00:07:57,740
واحد منهم اتصل بي سيدتي.

132
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
إنها على حق. هذا ليس مضحكا على الإطلاق.

133
00:08:02,220 --> 00:08:04,400
مهلا، ما الأمر، هاه؟

134
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
هل أنت بخير؟

135
00:08:09,260 --> 00:08:15,940
اليوم...اليوم كنت أفكر أن...

136
00:08:16,500 --> 00:08:19,220
حسنًا، ألبا أصبحت بالغة الآن، وهذا ما أشعر به
مثل حان الوقت.

137
00:08:19,720 --> 00:08:25,000
أريد أن نعيش معًا في منزل
كما تفعل العائلات المتوسطة، مثل العادية

138
00:08:25,000 --> 00:08:26,420
قوم، منزل عادي.

139
00:08:26,780 --> 00:08:28,940
هيا، لا تبدأ بهذا مرة أخرى،
من فضلك.

140
00:08:29,360 --> 00:08:31,680
مهلا، أسيفيدو سوف يفوز
الانتخابات.

141
00:08:32,380 --> 00:08:34,679
سأكون في مقصورته. أنت؟ سأكون
العمل في الحكومة.

142
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
أنا لا أراك تفعل ذلك. لا، ولكن هذا
الوقت الذي سيفوز فيه. أنا متأكد من ذلك.

143
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
لقد اتخذت قراري.

144
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
أنا جاد.

145
00:08:43,520 --> 00:08:45,180
كم مرة ناقشنا هذا؟

146
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
أنا لست بخير مع الاستمرار في الاختباء
من والدك.

147
00:08:54,920 --> 00:08:56,880
والدي لن يسمح لنا أبدا بالعيش
معًا.

148
00:08:57,180 --> 00:08:58,880
أريد أن تعرف ألبا أنها ابنتي.

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,960
كنا نقوم بعمل جيد. لماذا لديك
لطرح هذا؟

150
00:09:04,200 --> 00:09:05,340
ماذا ستفعل إذا لم تخبرها
حول هذا؟

151
00:09:07,580 --> 00:09:10,540
لا تطلق تهديدات فارغة يا بيدرو، لأنه
دائما تعود آسف. أنا أتوسل

152
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
أنت.

153
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
أخبريها يا بلانكا.

154
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
أخبرها.

155
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
لا، بيدرو.

156
00:09:19,600 --> 00:09:22,840
ما الذي أنت خائف منه؟ عندما تحصل
على هذا تناسب قليلا، يمكننا أن نتحدث مثل

157
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
البالغين.

158
00:09:25,820 --> 00:09:27,000
لن أتغلب على الأمر.

159
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
بيدرو.

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
نعم.

161
00:10:05,830 --> 00:10:06,870
ما هو الخطأ؟ كنت لا تريد التصويت؟

162
00:10:07,170 --> 00:10:08,290
ربما لا تريدني أن أصوت.

163
00:10:09,790 --> 00:10:13,150
جدك، خلال واحدة من له
الحملات، أعطاني بطاقة اقتراع محددة مسبقًا

164
00:10:13,150 --> 00:10:15,910
في الصندوق. وألقى ابنه العنيد
خرجوا وصوتوا لليسار.

165
00:10:16,110 --> 00:10:17,110
لقد سمعت هذه القصة.

166
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
عدة مرات.

167
00:10:19,050 --> 00:10:22,410
حسنا، لا يمكنك اختيار والدك، ولكن
يمكنك اختيار رئيسك.

168
00:10:22,790 --> 00:10:24,250
ماذا لو لم يكن لديك أب لتتحدث عنه؟

169
00:10:25,630 --> 00:10:27,790
ثم أنت عالق في تحمل ما لديك
الجد وعمك.

170
00:10:28,690 --> 00:10:29,690
وأمك.

171
00:10:30,450 --> 00:10:32,390
لن أصوت لصالح المحافظين
اليوم.

172
00:10:32,940 --> 00:10:34,020
صوت آخر لصالح أسيفيدو.

173
00:10:34,320 --> 00:10:36,460
كل ما قلته هو أنني لن أصوت لـ
المحافظون.

174
00:10:38,060 --> 00:10:40,120
هل أنت مستعد للإدلاء بصوتك و
تغيير التاريخ؟

175
00:10:40,480 --> 00:10:44,540
مستعد. كما تقول أمي، نفس الشيء
الفوز دائما. لا، لا، أسيفيدو سوف يفوز

176
00:10:44,540 --> 00:10:45,079
هذه المرة.

177
00:10:45,080 --> 00:10:47,280
لقد أخبرني الكون بذلك، كما كانت أمي تفعل ذلك
قل.

178
00:10:53,340 --> 00:10:57,620
سيد تريفا، بعد 20 دقيقة من صحيفة ذا ناشيونال
ستقوم الشبكة بإجراء مقابلة معك. آه،

179
00:10:57,620 --> 00:11:00,380
جيد جدا. كم عدد زجاجات الشمبانيا
هل لدينا لهذا اليوم؟

180
00:11:00,580 --> 00:11:01,319
خمسون يا سيدي.

181
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
أريد مائة.

182
00:11:03,120 --> 00:11:04,220
هذا كثير؟ نعم.

183
00:11:05,100 --> 00:11:06,460
ألا تعتقد أن هذا كثير؟

184
00:11:06,740 --> 00:11:08,760
أنا مستغرب من قلة وجودك
الثقة أيها القائد.

185
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
جيد.

186
00:11:11,780 --> 00:11:16,040
هناك تقرير من المخابرات
قائلاً إنه سباق أقرب بكثير من

187
00:11:16,040 --> 00:11:19,660
الفكر. منذ متى كان الجيش يفعل ذلك؟
استفسار مثل هذا؟ لا تجلب لي ذلك

188
00:11:19,660 --> 00:11:21,860
هراء. مائة زجاجة، وليس واحدة
أقل.

189
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
نعم يا سيدي.

190
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
أنا آسف. يا!

191
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
نحن نفعل الأشياء هنا.

192
00:11:28,340 --> 00:11:29,540
التحرك بشكل أسرع، اللعنة!

193
00:11:38,599 --> 00:11:43,120
بغض النظر عن الطبقة الاجتماعية أو العمر أو
بين الجنسين، وكانت نسبة إقبال الناخبين أعلى من

194
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
المتوقع.

195
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
هل رأيت بيدرو؟

196
00:11:52,100 --> 00:11:53,800
لا، ليس بعد فترة.

197
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
لكنني لا أهتم.

198
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
إنه مقيد وهو يحاول الخدمة في
مجلس الوزراء، كما تعلمون.

199
00:12:02,820 --> 00:12:05,580
تماما كما هو الحال في جدتي الكبرى
أحلى أحلام نيفا.

200
00:12:06,330 --> 00:12:09,030
وكان تصويت النساء حاسما في الانتخابات
الرئيس القادم.

201
00:12:32,150 --> 00:12:34,510
تماما كما توقع عمي.

202
00:12:35,230 --> 00:12:39,310
المرشح الاشتراكي الدائم
بدعم من بقية اليسار

203
00:12:39,510 --> 00:12:40,690
فاز في الانتخابات.

204
00:12:43,590 --> 00:12:49,490
هذا النصر ينتمي إلى الصعب
- عمال الوطن والى

205
00:12:49,490 --> 00:12:51,210
المرأة التي تغذي أرضنا العظيمة.

206
00:12:52,150 --> 00:12:54,530
وهذا النصر يعود للشعب.

207
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
برافو.

208
00:12:58,110 --> 00:12:59,270
قم بإيقاف تشغيل التلفزيون.

209
00:13:02,110 --> 00:13:04,450
مثل هؤلاء الناس ناكرين للجميل. هذا هو
هراء.

210
00:13:07,850 --> 00:13:08,870
لا، كل شيء على ما يرام. انتظر.

211
00:13:09,070 --> 00:13:10,510
يستمع. كل شيء على ما يرام.

212
00:13:10,850 --> 00:13:11,890
مجرد تقديم الشمبانيا.

213
00:13:12,970 --> 00:13:15,950
لن أسمح لهؤلاء الماركسيين بذلك
تفسد احتفالنا.

214
00:13:18,130 --> 00:13:19,430
يمكننا أن نتناولها.

215
00:13:20,470 --> 00:13:23,370
يمكننا البدء في توجيه أصابع الاتهام. نستطيع
معاقبتهم.

216
00:13:23,750 --> 00:13:25,550
معاقبة أولئك الذين تركونا.

217
00:13:26,610 --> 00:13:28,110
ولكن هذا ليس ما أنا فيه.

218
00:13:29,730 --> 00:13:33,890
والآن حان الوقت لينهض الوطنيون
لبلدك ووضع كل شيء على

219
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
الخط.

220
00:13:35,150 --> 00:13:37,850
من الأفضل أن تكون مستعدًا لفعل أي شيء
يجب القيام به.

221
00:13:39,730 --> 00:13:42,710
هنا لرابطة الوطنيين ضد
الماركسية.

222
00:13:44,770 --> 00:13:46,390
هتافات. هتافات.

223
00:13:46,970 --> 00:13:51,850
لقد كان تصويت الشعب هو الذي قرر ذلك
وضع حد للنير الإمبريالي و

224
00:13:51,850 --> 00:13:53,150
لتفكيك كل الامتيازات.

225
00:13:53,630 --> 00:13:58,410
لتنفيذ المشروع الزراعي الذي طال انتظاره
الإصلاح والتأميم... عفوا

226
00:13:58,410 --> 00:13:59,410
سيدتي. لا، لا، من فضلك، لا بأس.

227
00:14:06,510 --> 00:14:12,470
ولكن بجانبي أرى شخصًا حقًا
يمثل روح الجديد

228
00:14:12,470 --> 00:14:13,470
القيادة.

229
00:14:18,470 --> 00:14:20,410
السيد بيدرو جارسيا.

230
00:14:42,089 --> 00:14:46,210
هل مازلت غاضباً من جدي؟

231
00:14:46,630 --> 00:14:47,930
أنا لا أهتم بجدك.

232
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
إذن هذا من أجل رمي المصعد.

233
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
كم هو مناسب.

234
00:15:18,250 --> 00:15:20,470
في يوم من الأيام، شخص ما سوف يقتلك
الجد.

235
00:15:20,870 --> 00:15:23,230
سأقتلع إحدى عينيه كنت
يجب أن تقتلني أولا.

236
00:15:23,510 --> 00:15:24,650
حسنًا، دعه يموت بسبب الشيخوخة.

237
00:15:24,950 --> 00:15:27,730
مهلا، ما هذا؟ انها ليست هنا. بلدي
أمي هناك.

238
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
الحمد لله، ألبا.

239
00:15:43,550 --> 00:15:45,330
منذ متى قام أي شخص بتنظيف هذا
منزل؟

240
00:15:46,190 --> 00:15:47,490
لا أحد يأتي هنا من أي وقت مضى.

241
00:15:49,330 --> 00:15:50,970
هذا هو المكان الذي تحدثت معه جدتي
المشروبات الروحية.

242
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
هل كانت ساحرة؟

243
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
في الواقع، نعم.

244
00:15:57,930 --> 00:15:59,370
هذا يصبح أكثر إثارة للاهتمام.

245
00:16:16,980 --> 00:16:18,140
ليس هنا. تعال.

246
00:16:29,440 --> 00:16:32,380
بديع. تخيل أن هذا المكان مزدحم
مع الفنانين.

247
00:16:32,960 --> 00:16:35,380
جميع أنواع غريب الأطوار والمنبوذين.

248
00:16:35,900 --> 00:16:37,280
عائلات بأكملها في بعض الأحيان.

249
00:16:39,000 --> 00:16:43,640
رحبت جدتي بأي شخص كان
البحث عن الروحانية أو أ

250
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
تنتمي إلى.

251
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
يبدو وكأنه السيرك.

252
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
مهلا، لا تقل ذلك.

253
00:17:36,780 --> 00:17:37,519
الرئيس؟

254
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
نعم. اي رئيس؟

255
00:17:39,940 --> 00:17:42,260
مرحبا دون خايمي. كيف حالك؟

256
00:17:43,200 --> 00:17:44,340
سيدي الرئيس، إنه لمن دواعي سروري.

257
00:17:44,920 --> 00:17:45,980
إلى ماذا أدين بالشرف؟

258
00:17:46,280 --> 00:17:49,180
من فضلك، دعونا نضع الإجراءات الشكلية ل
جنب يا صديقي

259
00:17:49,800 --> 00:17:54,840
انظر، لقد قيل لي أن لديك
خلفية قوية جدًا في مجال الصحة العامة.

260
00:17:55,080 --> 00:17:56,980
أنا أقوم بتجميع العمل
اللجنة.

261
00:17:57,540 --> 00:18:00,760
بالطبع، أنا تحت تصرفكم. يمكنك ذلك
اعتمد علي، سيدي الرئيس.

262
00:18:00,980 --> 00:18:02,460
لكن هل تعرف لماذا أريد...

263
00:18:03,470 --> 00:18:07,210
لقد قيل لي أنه بالإضافة إلى كونه جدا
أيها الطبيب الجيد، أنت تلعب الشطرنج أيضًا

264
00:18:07,210 --> 00:18:08,210
أعلى مستوى.

265
00:18:08,490 --> 00:18:10,530
وأنا بالتأكيد لا أستطيع تحمل ذلك.

266
00:18:10,790 --> 00:18:15,330
أنا، في الواقع، أفضل طبيب شطرنج
لاعب في هذا البلد لذا اعتبارًا من الآن،

267
00:18:15,330 --> 00:18:16,330
نفسك تحدى.

268
00:18:17,870 --> 00:18:18,930
ملائم، سيدي الرئيس.

269
00:18:21,450 --> 00:18:25,390
أطلقت الحكومة الجديدة طموحا
عملية اجتماعية واقتصادية و

270
00:18:25,390 --> 00:18:27,890
الإصلاحات السياسية التي جعلتنا نشعر
لا يقهر.

271
00:18:28,330 --> 00:18:30,570
لكن المعارضة لم تقف مكتوفة الأيدي
بواسطة.

272
00:18:31,340 --> 00:18:35,100
القوة الاقتصادية للحق بسرعة
حشدت كل مواردها من أجل خلقها

273
00:18:35,100 --> 00:18:38,380
النقص والمضاربة في الوقود والقيادة
ارتفاع الأسعار.

274
00:18:41,740 --> 00:18:48,080
ميغيل وأنا

275
00:18:48,080 --> 00:18:54,060
استسلم لاثنين من الرومانسيات العظيمة، لدينا
الخاص والشعب،

276
00:18:54,180 --> 00:18:57,080
مع أحلامهم التي بدت أخيرًا
يصبح حقيقة.

277
00:19:03,290 --> 00:19:08,430
وبينما كنا نقترب أكثر فأكثر،
كانت البلاد تنقسم إلى قسمين

278
00:19:08,430 --> 00:19:09,650
جوانب لا يمكن التوفيق بينها.

279
00:19:10,490 --> 00:19:14,750
وبدأ هذا الانقسام ينتشر
من خلال كل عائلة، بما في ذلك عائلتي.

280
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
صباح الخير.

281
00:19:19,910 --> 00:19:21,830
خذها بعيدا. أنا لست جائعة، ألبا.

282
00:19:27,250 --> 00:19:28,770
ماذا حدث لهذا الهاتف المسكين؟

283
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
بدا غريبا.

284
00:19:31,350 --> 00:19:35,630
أحاول إصلاحه، لكنهم لا يفعلون ذلك
صنع الأشياء كما اعتادوا عليها.

285
00:19:40,290 --> 00:19:42,330
إنها ليست خسارتك يا جدي انها ليست كذلك
شخصي.

286
00:19:43,790 --> 00:19:46,350
هذا ما يحتاجه هذا المكان. ماذا يفعل
هذا البلد يحتاج؟

287
00:19:46,870 --> 00:19:48,650
ليتمكن الجميع من نقل أموالهم
دوليا؟

288
00:19:49,530 --> 00:19:52,490
لقيمة الممتلكات لتصل إلى الصخر
قاع؟ حسنًا، هذا ما تم استدعاؤه يا سيدي

289
00:19:52,490 --> 00:19:53,490
أولئك الذين يخشون التحول.

290
00:19:53,630 --> 00:19:54,690
لكن التقدم أمر لا مفر منه.

291
00:19:55,030 --> 00:19:57,590
وماذا عن الأمهات اللاتي لا يستطعن ذلك؟
توفير الغذاء لأطفالهم؟ هذا هو

292
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
الفتنة.

293
00:19:59,570 --> 00:20:00,570
تريد القتال؟

294
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
أنت تذكرني بجدتك.

295
00:20:08,710 --> 00:20:10,230
لكنها لن تتحدث معك على الإطلاق.

296
00:20:15,670 --> 00:20:19,030
ولا يستطيع الرئيس أن يحكم بمفرده.

297
00:20:19,830 --> 00:20:21,930
فهو يحتاج إلى البرلمان ليصعد إلى
مناسبة.

298
00:20:22,310 --> 00:20:23,310
هل أنت على استعداد ل؟

299
00:20:24,170 --> 00:20:27,370
لا يمكنك دائما أن تقول لا. لا أعرف
حيث أخطأت مع عائلتي.

300
00:20:27,990 --> 00:20:32,210
أنا في مستشفى عام يسقط
وبصرف النظر وأنت... نعم، نعم، الجد

301
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
دائما...

302
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
ضع هذا هنا.

303
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
ادخل من فضلك.

304
00:21:02,560 --> 00:21:08,580
حسنًا.

305
00:21:12,780 --> 00:21:14,720
لذا سيدتي، إلى متى تتوقعين هذا؟
الغذاء لآخر؟

306
00:21:17,200 --> 00:21:19,420
ولا ندري إلى متى هذا الجنون
سوف تستمر.

307
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
بالطبع.

308
00:21:24,180 --> 00:21:25,300
هنا، خذها.

309
00:21:26,340 --> 00:21:27,780
خذ هذا لعائلتك. هنا.

310
00:21:29,760 --> 00:21:30,719
لا بأس.

311
00:21:30,720 --> 00:21:31,940
لا، لا تقلق. شكرًا.

312
00:21:33,000 --> 00:21:36,820
شكراً جزيلاً. ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك
الكثير وهذا سوف يساعد. وربما زوجين

313
00:21:36,820 --> 00:21:40,100
من هؤلاء. يمكنك أن تشكر السوق السوداء
والسيناتور، لأنه هو واحد

314
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
دفع.

315
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
حسنًا، سأكمل بعضًا منها
الأشياء.

316
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
أخبر بقية الموظفين أن يأتوا
لهم أيضا.

317
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
ما هذا؟

318
00:21:51,860 --> 00:21:52,860
والدتك.

319
00:22:01,780 --> 00:22:03,540
كانت والدتي لغزا بالنسبة لي.

320
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
كان الأمر كما لو أنها عاشت فيها بالكامل
العالم الخاص.

321
00:22:07,920 --> 00:22:10,700
وفي تلك السنة، شعرت أننا ننجرف حتى
أبعد من ذلك.

322
00:22:36,650 --> 00:22:39,290
احترام الملكية الخاصة هو أ
الحق الدستوري.

323
00:22:39,750 --> 00:22:43,470
ويطالب حزب المحافظين
تقديم الرئيس للمحاكمة.

324
00:22:43,850 --> 00:22:45,090
عفوا، السيناتور.

325
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
زائر.

326
00:22:48,910 --> 00:22:50,630
يا آنسة، أحتاج إلى إنهاء هذه المكالمة الآن.

327
00:22:50,870 --> 00:22:54,070
أرجو منكم نشر هذا بدون
أي تدور الشخصية.

328
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
مساء الخير.

329
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
لويزا مورا.

330
00:23:09,680 --> 00:23:11,540
أحتاج إلى التحدث بشكل عاجل مع ألبا.

331
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
لدي رسالة أرسلتها كلارا.

332
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
كلارا؟ انها مهمة جدا.

333
00:23:19,020 --> 00:23:20,260
راكيل، اذهبي وابحثي عن ألبا.

334
00:23:24,800 --> 00:23:26,680
لقد جئت حاملا أخبارا قاتمة.

335
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
أوه، لويزا.

336
00:23:29,400 --> 00:23:31,360
لقد كانت الأمور قاتمة منذ اليسار
واحد.

337
00:23:32,960 --> 00:23:34,940
الأوقات العصيبة تكاد تكون علينا.

338
00:23:35,780 --> 00:23:38,600
سيموت الكثير ولن يتمكنوا حتى من ذلك
لإحصاءهم جميعا.

339
00:23:41,130 --> 00:23:42,150
من فضلك أنظر إلي الآن.

340
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
نعم.

341
00:23:51,390 --> 00:23:53,770
أستطيع أن أرى أنك ستقف على جانب
الفائزين.

342
00:23:55,610 --> 00:23:58,910
لكن هذا النصر لن يجلب لك شيئا
ولكن المعاناة والشعور بالوحدة.

343
00:24:04,590 --> 00:24:06,790
لويزا، كم هي جميلة. تعال الى هنا.

344
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
فتاة حلوة.

345
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
عيناك.

346
00:24:12,100 --> 00:24:15,960
لقد تمكنوا من الاحتفاظ بنفس الشيء
سطوع تذكرت. تعال الى هنا.

347
00:24:19,020 --> 00:24:21,720
أتوسل إليك، اعتني بنفسك،
بيردي.

348
00:24:22,880 --> 00:24:24,880
أبي يتنفس أسفل رقبتك،
عزيزتي.

349
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
جدتك، كلارا، تراقب
أنت من وراء عظيم.

350
00:24:31,900 --> 00:24:35,960
ولكن حتى الأرواح الواقية موجودة
عاجزة أمام الكوارث الكبرى.

351
00:24:39,590 --> 00:24:42,070
تعتقد كلارا أن ألبا بحاجة إلى السفر
قريبا.

352
00:24:42,870 --> 00:24:44,570
إلى مكان ما عبر البحر.

353
00:24:45,090 --> 00:24:47,470
إنه المكان الوحيد الذي ستكون فيه
آمنة. كافٍ.

354
00:24:48,130 --> 00:24:49,410
توقف عن ترويع ألبا.

355
00:24:50,070 --> 00:24:52,130
إنها الأوقات المرعبة،
عضو مجلس الشيوخ.

356
00:24:53,950 --> 00:24:55,890
أتوسل إليك أن تخرج من منزلي،
ريتا.

357
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
لا تقلق.

358
00:24:58,550 --> 00:25:01,370
لن أحتفظ بك بعد الآن. لا، لا.
يرجى البقاء معي. كل شيء على ما يرام.

359
00:25:02,850 --> 00:25:04,710
لا تقلق، بيرتي. لا يهم.

360
00:25:06,170 --> 00:25:09,110
أنا فقط أطلب منك أن تأخذ بعين الاعتبار
ما أقوله.

361
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
اه هاه.

362
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
يطير بهذه الطريقة.

363
00:25:16,840 --> 00:25:20,120
أكثر من مرة سألت نفسي ماذا سيكون
لقد حدث لو كنت قد استمعت إلى لويس

364
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
تحذير زامورا.

365
00:25:22,000 --> 00:25:25,760
لكن في ذلك الوقت لم أستطع أن أتجاهل
كل ما كان يحدث في

366
00:25:25,760 --> 00:25:28,440
دولة. التالي، لدينا المفضلة لديك
قسم.

367
00:25:28,800 --> 00:25:30,560
هذا هو الخبر من الناس.

368
00:25:31,100 --> 00:25:36,400
لقد مر أكثر من عامين منذ أن أصبح الرئيس
تولى أسيفيدو السلطة، والبلاد كذلك

369
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
في مواجهة مصادر الصراع الجديدة.

370
00:25:38,910 --> 00:25:43,670
بدأت نقابة سائقي الشاحنات
إضراب لأجل غير مسمى بسبب الوقود

371
00:25:43,790 --> 00:25:48,510
بينما تحتج نساء الطبقة العليا
بسبب النقص العام في العرض.

372
00:25:49,230 --> 00:25:53,770
وعلى الرغم من ذلك، تسلط الضوء على الحكومة
التقدم الذي أحرزوه، مثل

373
00:25:53,770 --> 00:25:58,030
خطة الإسكان الجارية، في ارتفاع
أرقام العمالة ، والزراعية

374
00:25:58,030 --> 00:26:03,730
والتي تهدف إلى مصادرة أكثر من 50
000 فدان على مدى السنوات الثلاث المقبلة.

375
00:26:07,440 --> 00:26:10,840
وكانت الحكومة تحاول استعادة
المبادرة بضرب المعارضة

376
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
حيث يؤذي أكثر.

377
00:26:16,340 --> 00:26:16,860
أنا أ

378
00:26:16,860 --> 00:26:28,420
شيوعي.

379
00:26:30,420 --> 00:26:35,120
كان جدي يسافر طوال اليوم بدونه
التوقف، دون مساعدة، ودون أي

380
00:26:35,120 --> 00:26:36,220
خطة ملموسة في الاعتبار.

381
00:27:17,929 --> 00:27:19,450
خذ الأمور على محمل الجد، الرجل العجوز.

382
00:27:19,910 --> 00:27:20,970
سهل أيها الرفيق.

383
00:27:21,190 --> 00:27:22,190
أعطني ذلك.

384
00:27:23,610 --> 00:27:25,550
أنت تعرف أنني لست رفيقك.

385
00:27:26,830 --> 00:27:29,850
أنا راعيك ومالك هذا
مزرعة. لا، لا يا سيدي.

386
00:27:30,280 --> 00:27:33,780
أنت تتعدى على الأرض الآن
ينتمي إلينا، عمال المزرعة.

387
00:27:37,740 --> 00:27:41,060
ألبا، أنا سعيد للغاية لأنك هنا. ما
خطأ؟ أنظر إلى هذا.

388
00:27:43,480 --> 00:27:45,700
أصيب السيناتور بالجنون عندما قرأ هذا
يلاحظ.

389
00:27:46,120 --> 00:27:48,900
خرج كالمجنون، مسلحًا، و
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

390
00:27:49,140 --> 00:27:52,060
لقد أخبرت السيدة بلانكا بالفعل، لكن أعتقد
لم تكن تريد سماع ذلك.

391
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
لن تفعل أي شيء؟

392
00:27:57,990 --> 00:27:59,990
البقاء بعيدا عن ذلك. هذا جدك
الأعمال يا عزيزي.

393
00:28:00,330 --> 00:28:02,510
علينا أن نوقفه قبل أن يذهب
مجنونة يا أمي

394
00:28:04,110 --> 00:28:05,910
أمي، من فضلك أنظر إلي.

395
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
أم.

396
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
ماذا؟

397
00:28:10,390 --> 00:28:11,390
نحن بحاجة إليك يا أمي.

398
00:28:12,070 --> 00:28:13,670
هذا هو المهم، ألا ترى؟

399
00:28:16,110 --> 00:28:19,410
هدد الرجل العجوز الناس في لاس
تريس مارياس ببندقية ومسدس.

400
00:28:19,790 --> 00:28:23,110
لن يسمحوا له بالرحيل. أخبرتك. جيد
الشيء الذي لم يطلق النار على أي شخص.

401
00:28:23,730 --> 00:28:25,010
من الجيد أنه لم يُطلق عليه الرصاص

402
00:28:27,270 --> 00:28:28,550
ألست صديقاً للرئيس؟

403
00:28:28,850 --> 00:28:30,150
ربما يستطيع أن يفعل شيئا.

404
00:28:31,890 --> 00:28:34,870
ألا تشاهد الأخبار؟ الرئيس
لديه أمور أكثر إلحاحا للقلق

405
00:28:34,870 --> 00:28:36,310
حول. أنا لا أزعجه بهذا.

406
00:28:36,850 --> 00:28:37,870
ماذا عن بيدرو جارسيا؟

407
00:28:38,750 --> 00:28:42,390
بيدرو؟ نعم. المزارعون معجبون به يا أمي.
سوف يستمعون إليه.

408
00:28:44,710 --> 00:28:50,310
لكن لا أستطيع أن أتوسل للحصول على معروف مثل
هذا. لم أتحدث معه منذ فترة طويلة

409
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
الوقت.

410
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
سأتصل ببيدرو.

411
00:28:52,950 --> 00:28:54,570
هل لديك رقم الوزارة؟
الزراعة؟

412
00:28:54,950 --> 00:28:55,950
لا، انتظر.

413
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
حسنا، أنت تفوز.

414
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
سوف آتي معك.

415
00:29:01,820 --> 00:29:03,000
لكن من فضلك أعطني دقيقة.

416
00:29:43,950 --> 00:29:45,330
اعذرني. أنا آسف يا وزير.

417
00:29:46,230 --> 00:29:47,910
شخص ما... شكرًا لك، لوريتو.

418
00:29:48,210 --> 00:29:49,210
اعذرني.

419
00:29:53,190 --> 00:29:54,190
مرحبا بيدرو.

420
00:29:54,650 --> 00:29:55,650
مرحبا ألبا.

421
00:29:56,390 --> 00:29:58,410
آسف لمجيء مثل هذا. لا، لا تفعل ذلك
تقلق.

422
00:30:00,670 --> 00:30:01,930
ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها السيدات؟

423
00:30:04,530 --> 00:30:07,870
هل يمكنك مساعدتنا؟ والدي محتجز
رهينة في لاس تريس ماياس وهم

424
00:30:07,870 --> 00:30:08,870
رفض السماح له بالرحيل.

425
00:30:09,970 --> 00:30:11,430
ولماذا أفعل أي شيء من أجله؟

426
00:30:13,160 --> 00:30:16,240
أتخيل أنه ربما قام بتخويف الناس و
إساءة معاملة المستأجرين الأبرياء.

427
00:30:16,560 --> 00:30:17,660
ربما أنت على حق.

428
00:30:19,420 --> 00:30:21,260
بيدرو، من فضلك افعل شيئًا لحل هذا الأمر
خارج.

429
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
الاحتلال قانوني. أنا آسف.

430
00:30:25,440 --> 00:30:26,600
أنا لست هنا لنفسي.

431
00:30:27,000 --> 00:30:29,040
لقد جئت إلى هنا لأن ابنتنا توسلت
لي.

432
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
ماذا؟

433
00:30:34,760 --> 00:30:35,820
لا أفهم.

434
00:31:18,209 --> 00:31:19,830
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

435
00:31:20,590 --> 00:31:22,690
أردت أن أقول له. ليس مثل هذا.

436
00:31:22,970 --> 00:31:24,130
يمين. لقد افسدت.

437
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
ماذا نفعل؟

438
00:31:48,659 --> 00:31:50,200
توضيح. ليس لدي سوى أعذار.

439
00:31:53,660 --> 00:31:56,920
لقد قضيت حياتي كلها في القتال
ضد مظالم العالم، ولكن

440
00:31:56,920 --> 00:32:00,780
كان ظالما من خلال عدم القتال من أجل تلك
الذي أحبه أكثر.

441
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
ربما أشعر أنني لا أستحقك.

442
00:32:08,060 --> 00:32:09,920
عندما كنت طفلاً، جعلوني أصدق ذلك.

443
00:32:12,260 --> 00:32:14,460
من مثلي لا يستحق
السعادة.

444
00:32:15,130 --> 00:32:16,850
مع أي شخص لم يكن من نفسه
فئة.

445
00:32:39,170 --> 00:32:40,330
لا تكن قاسياً على والدتك.

446
00:32:42,770 --> 00:32:44,850
لقد عانت أكثر مني بكثير بسبب ذلك
هذا.

447
00:33:40,820 --> 00:33:41,820
من هناك؟

448
00:33:42,180 --> 00:33:44,980
لقد مرت سنوات عديدة ولم تفعل ذلك
هل تتذكر وجهي يا (خورخي)؟

449
00:33:45,180 --> 00:33:46,180
بيدرو جارسيا.

450
00:33:47,100 --> 00:33:48,600
لقد مضى وقت طويل جداً يا صديقي.

451
00:33:49,960 --> 00:33:52,500
تبدو مختلفًا في تلك البدلة، كل شيء
يرتدون ملابس.

452
00:33:52,740 --> 00:33:56,600
ما زلت نفس الرجل. أقدم إلى حدٍ ما،
ربما. حسنًا، هذا يحدث لنا جميعًا.

453
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
إجلسي يا ريبا.

454
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
مرحبًا جورج.

455
00:33:59,900 --> 00:34:02,160
كيف حالك؟ سلفا. من الجيد رؤيتك.

456
00:34:02,640 --> 00:34:03,640
خورخي.

457
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
دونا بلانكا.

458
00:34:05,320 --> 00:34:06,420
لقد مضى وقت طويل.

459
00:34:06,740 --> 00:34:08,139
نعم، وقتا طويلا.

460
00:34:08,650 --> 00:34:10,389
من فضلك ادخل. اتبعني. شكرًا لك.

461
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
كيف كان حالك؟

462
00:34:12,550 --> 00:34:17,409
جيد، جيد. بخير. حسنا، حتى الخاص بك
وصل الأب مسلحًا وغاضبًا.

463
00:34:17,810 --> 00:34:18,810
أريد رؤيته.

464
00:34:19,750 --> 00:34:24,590
انظر، أنا لا أريد أن أكون وقحا أو
لا يثق أحد، لكن بيدرو فقط هو من يمكنه الدخول

465
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
أنا. لماذا؟

466
00:34:26,270 --> 00:34:27,350
لأنه صاحب السلطة.

467
00:34:27,550 --> 00:34:29,530
لذلك إذا كنت تتفضل بالانتظار هنا.

468
00:34:30,370 --> 00:34:34,409
من فضلك، هل يمكنك الاعتناء بالآنسة ألبا؟
يوم جيد للجميع.

469
00:34:37,870 --> 00:34:39,610
يريد التحدث مع الحاخام. كيف
أنت؟

470
00:34:40,130 --> 00:34:42,090
بخير. كأس من النبيذ؟

471
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
لو سمحت.

472
00:34:52,429 --> 00:34:54,570
والليلة الرجل العجوز لديه ذوق جيد.

473
00:34:54,949 --> 00:34:55,989
نعم، هذا جيد.

474
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
دعنا نذهب، بيدرو.

475
00:34:58,430 --> 00:34:59,770
أنا أحتفظ بها. تفضل.

476
00:35:28,430 --> 00:35:29,570
لم يكن موضع ترحيب في هذه الأراضي.

477
00:35:29,950 --> 00:35:31,830
لكنها لم تعد أراضيك،
عضو مجلس الشيوخ.

478
00:35:32,550 --> 00:35:34,110
كان عليك البقاء في المدينة.

479
00:35:34,790 --> 00:35:36,430
لقد رفعت هذه الأرض إلى أنقاض.

480
00:35:36,930 --> 00:35:38,390
لجعله ما هو عليه اليوم.

481
00:35:39,770 --> 00:35:41,550
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟ أعطها
بعيدا؟

482
00:35:43,630 --> 00:35:47,190
كان بإمكانك أن تضع نفسك خلال ما
لقد فرضت علينا جميعا لذلك

483
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
طويل.

484
00:35:48,550 --> 00:35:50,470
وقبلت هزيمتك باستسلام.

485
00:35:51,650 --> 00:35:53,070
هذه ليست هزيمة يا جارسيا.

486
00:35:54,270 --> 00:35:56,150
هذه يا سيدي ليست سوى سرقة.

487
00:35:58,280 --> 00:35:59,440
خذها كما تريد.

488
00:36:00,580 --> 00:36:05,160
ولكن هذا هو قانون الجمهورية بموجب
حكومة ديمقراطية، وسنقوم بها

489
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
أنت تمتثل.

490
00:36:06,340 --> 00:36:08,180
كيف تخططون للحفاظ على هذه الأرض؟

491
00:36:09,280 --> 00:36:11,900
بنفس الطريقة التي حكمت بها الجميع
هذه السنوات؟

492
00:36:13,060 --> 00:36:15,260
نحن الفلاحون نعرف كيف نصنع الأرض
أَثْمَر.

493
00:36:17,180 --> 00:36:20,120
ربما تعرف كيفية جعل الأرض تنتج العائد،
ولكن ليس كيفية إدارتها. نحن نعرف كيف

494
00:36:20,120 --> 00:36:23,580
للتنظيم، وسواء كنت ترغب في ذلك أم لا
لا، نحن في طريقنا لتحويل الظروف

495
00:36:23,580 --> 00:36:24,580
في الأماكن الريفية.

496
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
هل تسمعني؟

497
00:36:31,820 --> 00:36:33,220
على جثتي أيها الوزير.

498
00:36:34,560 --> 00:36:37,080
سيكون ذلك أسهل بكثير بالنسبة لي. يثق
أنا.

499
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
تعال معي.

500
00:36:47,820 --> 00:36:48,820
لماذا؟

501
00:36:51,620 --> 00:36:53,340
لأن ابنتي توسلت لي أن أفعل ذلك.

502
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
ابنتك؟

503
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
مم-هم.

504
00:36:57,780 --> 00:36:59,680
يمكنك الذهاب إلى الجحيم، حسناً.

505
00:37:00,970 --> 00:37:02,050
هذا هو مصيرنا جميعا.

506
00:37:03,010 --> 00:37:04,390
لكنك ستأتي معي أيضاً.

507
00:37:08,990 --> 00:37:10,670
لماذا أبقيتني في الظلام كل هذا؟
الوقت؟

508
00:37:15,470 --> 00:37:18,390
لأنني اعتقدت أنه سيكون من الأفضل ل
لك أن يكون لديك أب ميت من الغائب

509
00:37:18,390 --> 00:37:19,390
واحد.

510
00:37:20,070 --> 00:37:21,190
حسنا، هذا ليس قرارك.

511
00:37:25,750 --> 00:37:30,130
لقد فعلت كل شيء خاطئ.

512
00:37:32,460 --> 00:37:33,740
ولا أستطيع إصلاحه الآن.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
ألبا.

514
00:37:40,280 --> 00:37:41,700
لا أريد أن أخسرك.

515
00:37:42,900 --> 00:37:44,200
هذا لا يمكن أن يحدث أبداً يا أمي.

516
00:38:12,230 --> 00:38:13,950
السيناتور، بضع كلمات للبلد،
من فضلك.

517
00:38:14,690 --> 00:38:16,610
سيدي، ما هو رأي عائلتك
ماذا يحدث؟

518
00:38:17,510 --> 00:38:18,990
ليس لدي ما أعلق عليه.

519
00:38:19,870 --> 00:38:21,030
هل كان هذا خطأك أيها السيناتور؟

520
00:38:22,090 --> 00:38:23,330
لا شيء على الاطلاق ليقوله.

521
00:38:23,550 --> 00:38:25,410
لا تعليق، السيناتور؟ احترس من
صخرة.

522
00:38:26,290 --> 00:38:29,130
أطلب منك بجدية أن تظهر الاحترام
لعائلتي.

523
00:38:29,410 --> 00:38:33,170
الشيء الوحيد الذي سأقوله هو ذلك
هذه الأرض لي ولن أفعل

524
00:38:33,170 --> 00:38:35,090
قبول مصادرتها من قبل
الدولة.

525
00:38:35,570 --> 00:38:38,410
في حلقة مربكة، السيناتور تروفا
تم إطلاق سراحه.

526
00:38:38,670 --> 00:38:41,290
بعد مزرعته الكبيرة، لاس تريس مارياس،
تم ابتزازه.

527
00:38:41,730 --> 00:38:43,350
لديه بعض الكرات، هاه؟

528
00:38:43,970 --> 00:38:44,990
أنا أحترم ذلك.

529
00:38:46,430 --> 00:38:48,230
من المؤسف أنه اختار الجانب الخطأ.

530
00:38:52,530 --> 00:38:56,110
ألم يكن الأمر كثيرًا لتغيير آخر ما لديك
الاسم من Toreba إلى Del Valle؟

531
00:39:01,910 --> 00:39:03,010
ابقى سيدي الرئيس.

532
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
هل سمعت؟

533
00:39:13,580 --> 00:39:15,460
نعم. لقد تركوا الرجل العجوز يذهب.

534
00:39:16,120 --> 00:39:18,200
لا، أعني، هل تعلم؟

535
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
تعرف ماذا؟

536
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
أن بيدرو جارسيا هو والدي.

537
00:39:26,140 --> 00:39:27,140
قالوا لك.

538
00:39:29,060 --> 00:39:30,280
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

539
00:39:30,620 --> 00:39:32,520
حسناً، لم يكن مكاني.

540
00:39:35,420 --> 00:39:36,420
ماذا أفعل؟

541
00:39:38,040 --> 00:39:39,240
هل أسميه والدي؟

542
00:39:41,140 --> 00:39:42,140
يأتي.

543
00:39:43,400 --> 00:39:47,180
الاستفادة منه. اغتنم الفرصة ل
تعرف عليه بشكل أفضل كرجل عظيم.

544
00:39:51,440 --> 00:39:52,720
دعونا فقط نحصل على شيء واحد واضح.

545
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
أنت لا تتخلص مني.

546
00:39:57,880 --> 00:39:59,780
عليك أن تكون دائما مثل شخصية الأب
بالنسبة لي.

547
00:40:00,260 --> 00:40:01,260
أنا أعرف.

548
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
أيها الخائن!

549
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
كيف لم تخبرني بأي شيء أبداً؟

550
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
أيها الأحمق.

551
00:41:21,839 --> 00:41:22,839
طبيب؟ الكونتيسة؟

552
00:41:23,380 --> 00:41:25,640
لقد رأيناك على شاشة التلفزيون مع جدك.

553
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
لا تتصرف بالصدمة إذا نظروا إليك
مضحك هنا.

554
00:41:29,040 --> 00:41:30,420
إنهم يعتقدون أنك تتجسس علينا.

555
00:41:32,460 --> 00:41:35,100
فقط اتركها هناك يا دكتور. لا
يقلق. لقد أحضرنا بعض الأشياء.

556
00:41:38,100 --> 00:41:41,020
مهلا، والثورية المتطرفة الخاصة بك
صديقها؟

557
00:41:41,580 --> 00:41:42,680
لن يأتي ليلقي التحية؟

558
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
فقط ساعدني.

559
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
أنت تفعل ذلك، بروك. تمام.

560
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
شكرًا لك.

561
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
لا أستطيع التوقف عن التفكير في كل
الأشياء التي فاتني عدم العيش معه.

562
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
التركيز على الإيجابية.

563
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
لقد استعدت والدك.

564
00:42:04,960 --> 00:42:06,020
لقد عدت الحقيقة.

565
00:42:07,740 --> 00:42:10,240
لكني لا أعرف كيفية بناء
اتصال معه، ولا هو معي.

566
00:42:13,600 --> 00:42:15,280
يستريح. كن صبوراً.

567
00:42:19,240 --> 00:42:20,500
أعتقد أن هؤلاء الناس يفيدونك.

568
00:42:30,980 --> 00:42:32,880
لا، البنزين ليس للجمهور.

569
00:42:33,720 --> 00:42:36,200
انها بارده. إنهم بحاجة إليها لتناول الطعام و
الطبخ.

570
00:42:36,480 --> 00:42:39,540
نعم، نعم، أعرف. لكن آنا تهتم
من هذه الأشياء.

571
00:42:40,540 --> 00:42:42,140
اتركهم. تظاهر أنك لم تراهم.

572
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
لكن لماذا؟

573
00:42:43,800 --> 00:42:44,920
لأنهم لأشياء أخرى.

574
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
ما الأشياء؟

575
00:42:47,970 --> 00:42:49,370
ميغيل، لا تعاملني كطفل.

576
00:42:52,150 --> 00:42:53,630
عزيزي، هذا لا يمكن أن يستمر لفترة أطول.

577
00:42:53,910 --> 00:42:55,910
نحن بحاجة إلى تسليح أنفسنا للقادم
مرحلة من هذه الحرب.

578
00:42:58,990 --> 00:43:00,550
لكنك قلت أننا لن نحتاج إلى أسلحة.

579
00:43:04,090 --> 00:43:05,230
ألبا، هذا أصبح خطيرا.

580
00:43:06,450 --> 00:43:07,770
وسوف يستمر الأمر في التفاقم.

581
00:43:10,070 --> 00:43:11,590
علينا أن نكون مسلحين مهما حدث.

582
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
ميغيل لم يكن مخطئا.

583
00:43:14,390 --> 00:43:16,930
ولكن حتى هو لم يتخيل الحقيقي
حجم ما كان قادما.

584
00:43:17,730 --> 00:43:20,230
لن نخرجهم أبدًا إذا تمسكنا بذلك
القنوات القانونية.

585
00:43:21,550 --> 00:43:25,370
ليس مع الحصار، وليس مع العرض
النقص، وبالتأكيد ليس بها

586
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
عزل.

587
00:43:27,250 --> 00:43:31,330
والآن حصلنا على الضوء الأخضر من
الأميركيين.

588
00:43:32,870 --> 00:43:34,670
لدينا الدعم الكامل من البحرية.

589
00:43:35,410 --> 00:43:39,890
والسؤال هو، إذا كان الجيش والجو
سوف تتوقف القوة عن التصرف مثل المخنثين.

590
00:43:40,310 --> 00:43:44,690
إذا حدث ذلك، كل الناس في هذا
الجدول بحاجة إلى أن تقرر متى وكيف.

591
00:43:48,200 --> 00:43:51,940
الآن، الجميع في هذا البلد يعرف أ
الانقلاب العسكري هو الخيار الوحيد.

592
00:44:18,040 --> 00:44:20,440
مرحبًا؟ هل لي أن أتحدث إلى الدكتور ديل فالي،
من فضلك؟

593
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
نعم، سأحصل عليه.

594
00:44:21,960 --> 00:44:23,020
هذا هو الدكتور ديل فالي.

595
00:44:23,700 --> 00:44:25,260
ألفا، أغلق الخط. بالتأكيد، نعم.

596
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
شنق، ألفا.

597
00:44:32,860 --> 00:44:33,860
حسنًا.

598
00:44:34,080 --> 00:44:35,080
أراك لاحقًا.

599
00:44:38,620 --> 00:44:39,620
من كان ذلك؟

600
00:44:40,480 --> 00:44:41,560
أوه، لا يوجد أحد مهم.

601
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
سأغادر.

602
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
إلى المستشفى؟

603
00:44:44,760 --> 00:44:46,160
نعم، أنا في وقت متأخر حقا.

604
00:44:46,510 --> 00:44:48,330
أحتاج إلى توصيلة إلى مركز الإمداد. هل
تسمع؟

605
00:44:49,090 --> 00:44:50,510
إنهم يقولون أن البحرية متمردة

606
00:44:51,170 --> 00:44:52,170
من فضلك، لا تخرج.

607
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
هل هي محاولة انقلابية؟

608
00:44:54,330 --> 00:44:55,470
لا، لا، أنا لا أعرف الكثير.

609
00:44:55,670 --> 00:44:56,670
إذن ماذا تعرف؟

610
00:44:57,370 --> 00:45:00,490
اسمع، من الأفضل أن تبقى هنا حتى
الأمور واضحة قليلا. لا، ماذا عن

611
00:45:00,490 --> 00:45:03,790
أنت؟ نعم، من فضلك لا تخرج. نحن لا نفعل ذلك
تعرف على ما يحدث. لا بد لي من الذهاب إلى

612
00:45:03,790 --> 00:45:04,790
العمل. لا، ابق.

613
00:45:05,230 --> 00:45:07,770
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك. المواقف هي
نادر. كلهم بحاجة إلينا.

614
00:45:08,310 --> 00:45:09,590
لا تفعل أي شيء غبي، حسنا؟

615
00:45:13,690 --> 00:45:14,690
اعتنِ بنفسك.

616
00:45:26,140 --> 00:45:28,300
مرحبًا؟ ألبا، لقد حصلوا على اصطحابك.

617
00:45:28,860 --> 00:45:29,860
ميغيل، أين أنت؟

618
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
استمع جيدًا لما سأفعله
أقول لك.

619
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
لا أستطيع التحدث طويلا.

620
00:45:33,460 --> 00:45:34,680
لا تخبر أحدا عني.

621
00:45:34,880 --> 00:45:35,779
ألبا، لا أحد.

622
00:45:35,780 --> 00:45:37,920
تدمير دفاتر العناوين وأي شيء
التي يمكن أن توصلك بي.

623
00:45:38,260 --> 00:45:39,420
لا، لا، لا، توقف عن ذلك.

624
00:45:39,800 --> 00:45:41,340
لا تبحث عني أو تنتظرني.

625
00:45:41,860 --> 00:45:44,060
لا، لا، ميغيل، استمع لي. ينبغي لنا
نذهب معا.

626
00:46:01,800 --> 00:46:06,560
رغم تحذير المسلحين
القوات بشأن القصف الوشيك

627
00:46:06,560 --> 00:46:09,180
رفض أسيفيدو ترك الحكومة
منزل.

628
00:46:09,400 --> 00:46:10,760
كان ذلك الخائن جبانًا.

629
00:46:11,740 --> 00:46:13,080
الآن سوف يدفعون.

630
00:46:13,320 --> 00:46:14,700
سوف يدفعون ثمن كل شيء.

631
00:46:29,480 --> 00:46:32,780
لن نحتفل بالموت
للرئيس ولا لأي شخص آخر

632
00:46:32,780 --> 00:46:33,780
هذا المنزل. هل أنا واضح؟

633
00:46:34,840 --> 00:46:37,220
أمي، أخبريني أن هذا لا يحدث.

634
00:46:40,700 --> 00:46:41,740
سمعت من بيدرو؟

635
00:46:41,940 --> 00:46:44,060
الآن الجميع يعرف من يعبثون
مع.

636
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
اغلقه.

637
00:46:48,280 --> 00:46:49,680
وخايمي، هل عاد؟

638
00:46:50,440 --> 00:46:53,240
جيمي، سأتصل بالمستشفى.

639
00:47:03,009 --> 00:47:04,350
ألبا، هذا أمر جيد.

640
00:47:16,070 --> 00:47:23,070
ولم يكن جدي الوحيد
الاحتفال ب

641
00:47:23,070 --> 00:47:25,530
انقلاب. بالنسبة للكثيرين، كان ذلك بمثابة العودة إلى
النظام.

642
00:47:26,490 --> 00:47:29,290
ولكن لا أحد يستطيع أن يعرف ما كان يجري
المخطط لها خلف الأبواب المغلقة.

643
00:47:31,400 --> 00:47:35,260
أراد الجيش تغيير التاريخ عن طريق
محو كل شيء النظام

644
00:47:35,260 --> 00:47:36,260
مرفوض من.

645
00:47:56,740 --> 00:47:57,780
اعتداء شديد.

646
00:47:58,940 --> 00:48:00,300
سوء السلوك أثناء أداء الواجب.

647
00:48:02,220 --> 00:48:04,320
الإفراط في العنف واستخدام القوة.

648
00:48:05,000 --> 00:48:10,480
تظهر لك ميلا ملحوظا نحو
العدوان الخاضع للرقابة كوسيلة ل

649
00:48:10,480 --> 00:48:11,520
حالات الصراع.

650
00:48:19,300 --> 00:48:24,340
بالنظر إلى كل هذا، لماذا تعتقد
يمكن أن تكون رصيدًا مفيدًا لـ

651
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
الشرطة السرية؟

652
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
قطع لك.

653
00:48:28,900 --> 00:48:31,100
أنت بحاجة إلى وكلاء ليسوا خجولين و
وديع.

654
00:48:33,740 --> 00:48:35,240
وأنا أطيع دون سؤال.